1
00:00:10,765 --> 00:00:13,768
[Εκπνέει]

2
00:00:20,691 --> 00:00:23,903
Σε ευχαριστώ Θεέ μου για άλλη μια μέρα.

3
00:00:46,008 --> 00:00:48,010
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

4
00:00:56,811 --> 00:00:59,230
[Τοποθετεί το τηλέφωνο στο κομοδίνο]

5
00:01:24,255 --> 00:01:25,923
[Χτυπήστε την πόρτα]

6
00:01:27,049 --> 00:01:28,634
ΟΚ. Με βάση
από το βλέμμα

7
00:01:28,676 --> 00:01:29,969
δίνεις
αυτό το χαρτοφυλάκιο,

8
00:01:30,010 --> 00:01:31,178
υποθέτω
κάτι τρέχει

9
00:01:31,220 --> 00:01:32,304
με το δικό σου
μάθημα φωτογραφίας...

10
00:01:32,346 --> 00:01:33,639
Αυτό είναι καλό
υπόθεση.

11
00:01:33,681 --> 00:01:35,141
και είμαι
μαντεύοντας ότι έχει

12
00:01:35,182 --> 00:01:36,225
κάτι να κάνουμε
με τους τελικούς σου...

13
00:01:36,267 --> 00:01:37,852
Άλλο ένα καλό
υπόθεση.

14
00:01:37,893 --> 00:01:39,311
και δεν θες
να το συζητήσουμε...

15
00:01:39,353 --> 00:01:40,855
Ουάου. Είσαι 3 για 3.

16
00:01:40,896 --> 00:01:42,314
αλλά ξέρεις ότι μπορώ
σε βάζω να μιλήσεις

17
00:01:42,356 --> 00:01:43,482
σχετικά με το χτύπημα
εσύ με μερικά

18
00:01:43,524 --> 00:01:44,859
από αυτό
Ο προπονητής Μάρκους ενέργεια,

19
00:01:44,900 --> 00:01:46,152
ακολουθούμενη από
μερικές συμβουλές για ναρκωτικά,

20
00:01:46,193 --> 00:01:47,528
και θα το κάνεις
ευχαριστώ αργότερα.

21
00:01:47,570 --> 00:01:48,863
Λοιπόν, μοιάζεις
βιάζεσαι,

22
00:01:48,904 --> 00:01:49,947
οπότε υποθέτω ότι είσαι
απλά θα μου πεις

23
00:01:49,989 --> 00:01:51,198
γιατί είσαι εδώ
αντί.

24
00:01:51,240 --> 00:01:53,033
Είμαι εδώ γιατί
Χρειάζομαι μια χάρη.

25
00:01:53,075 --> 00:01:55,411
[Ήχος κλήσης]

26
00:01:55,452 --> 00:01:57,621
Γεια σου
στο δρόμο σου;

27
00:01:57,663 --> 00:01:59,790
Υπόσχεση όχι
να είσαι θυμωμένος μαζί μου;

28
00:01:59,832 --> 00:02:02,209
Δεν μπορείς να με πάρεις στο δικό μου
ραντεβού ακτινοβολίας.

29
00:02:02,251 --> 00:02:03,419
με τράβηξαν
μια συνεδρία μελέτης

30
00:02:03,460 --> 00:02:04,712
για τον τελικό της μηχανικής.

31
00:02:04,753 --> 00:02:06,130
Συγνώμη.

32
00:02:06,172 --> 00:02:07,798
Είναι εντάξει, πραγματικά.

33
00:02:07,840 --> 00:02:09,758
Θα κάνω απλώς
οδηγώ μόνος μου.

34
00:02:09,800 --> 00:02:12,094
Τι, και έχουν Nate
έλα για μένα στον ύπνο μου;

35
00:02:12,136 --> 00:02:13,429
Παρακαλώ. Ματιά.

36
00:02:13,470 --> 00:02:14,555
Το χωριό σας δεσμεύτηκε
να σε οδηγήσει

37
00:02:14,597 --> 00:02:16,182
σε κάθε ραντεβού.

38
00:02:16,223 --> 00:02:18,058
Ξέρω, αλλά ο Nate και
Η Keisha βρίσκεται στη Νέα Υόρκη

39
00:02:18,100 --> 00:02:19,852
με τον Καμ και τον Ράιαν γιατί
τελείωσαν νωρίς τον τελικό,

40
00:02:19,894 --> 00:02:21,478
και η Thea σε έναν αγώνα
έξω από την πόλη.

41
00:02:21,520 --> 00:02:22,688
Ναι, αλλά υπάρχει ένα
μέλος της ομάδας

42
00:02:22,730 --> 00:02:23,731
ξεχνάς.

43
00:02:23,772 --> 00:02:25,399
[Χτυπήστε την πόρτα]

44
00:02:25,441 --> 00:02:27,234
J.R., μην παίζεις μαζί μου.
Ποιος είναι στην πόρτα μου;

45
00:02:27,276 --> 00:02:28,736
Θα δεις
σε ένα δευτερόλεπτο.

46
00:02:28,777 --> 00:02:30,779
Θα σε ελέγξω
αργότερα, εντάξει;

47
00:02:38,412 --> 00:02:40,247
[Γέλια]

48
00:02:50,257 --> 00:02:51,800
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

49
00:02:51,842 --> 00:02:53,052
Τι έχω να πω

50
00:02:53,093 --> 00:02:54,470
για να σε κάνει να σταματήσεις
με ρωταει αυτο?

51
00:02:54,511 --> 00:02:56,889
Η αλήθεια.
Δώσε μου αυτό. Ευχαριστώ.

52
00:02:56,931 --> 00:02:59,642
Ε. Είμαι κουρασμένος;
Ναί.

53
00:02:59,683 --> 00:03:01,185
Κάνω συνήθως
σύρσου στο κρεβάτι

54
00:03:01,227 --> 00:03:03,562
μετά από ακτινοβολία
θεραπεία; Ναί.

55
00:03:03,604 --> 00:03:05,439
Λοιπόν, εμείς
πρέπει να σε πάρει...

56
00:03:05,481 --> 00:03:06,565
Πάρτε λίγο χαρτί περιτυλίγματος
ώστε να μπορώ να τυλίξω αυτά τα παιχνίδια

57
00:03:06,607 --> 00:03:07,983
για την κίνηση παιχνιδιών ΚΕΚ/ΠΚΖ;

58
00:03:08,025 --> 00:03:09,443
Συμφωνώ απόλυτα.

59
00:03:09,485 --> 00:03:10,819
Παίρνετε λοιπόν
ένα ρυθμό για ξεκούραση.

60
00:03:10,861 --> 00:03:13,781
Ούτε ένα πράγμα,
τουλάχιστον όχι

61
00:03:13,822 --> 00:03:16,033
μέχρι να εξαπλωθώ
κάποια ευχαρίστηση διακοπών

62
00:03:16,075 --> 00:03:18,035
και στρίψτε το πατάρι
σε μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων

63
00:03:18,077 --> 00:03:19,912
για την Keisha και τον Nate.

64
00:03:19,954 --> 00:03:21,622
Πότε παίρνουν
πίσω από τη Νέα Υόρκη;

65
00:03:21,664 --> 00:03:23,540
Αύριο.

66
00:03:23,582 --> 00:03:26,585
Είμαι πραγματικά
ενθουσιασμένος να τους εκπλήξει.

67
00:03:26,627 --> 00:03:28,087
Πήρα μερικά διακοσμητικά

68
00:03:28,128 --> 00:03:29,922
που θα το ανεβάσω τελικά,

69
00:03:29,964 --> 00:03:33,259
ένα δέντρο, και είμαι ακόμη
θα ψήσω μερικά μπισκότα.

70
00:03:33,300 --> 00:03:35,427
Εντάξει, Marqeesha Stewart.

71
00:03:35,469 --> 00:03:38,013
Α, το αξίζουν.

72
00:03:38,055 --> 00:03:40,057
Έχετε γνωριστεί όλοι
την ανάθεση

73
00:03:40,099 --> 00:03:42,518
όσον αφορά την υποστήριξη
εγώ μέσω του καρκίνου μου,

74
00:03:42,559 --> 00:03:44,895
αλλά ο Nate και η Keisha,

75
00:03:44,937 --> 00:03:48,857
έχουν φύγει πραγματικά
πάνω και πέρα φίλε.

76
00:03:48,899 --> 00:03:50,943
Δεν υπάρχει ανάγκη
να εξηγήσω.

77
00:03:50,985 --> 00:03:52,903
γιορτάζεις
τους φίλους σου.

78
00:03:52,945 --> 00:03:55,072
Είσαι
γιορτάζοντας τη ζωή.

79
00:03:55,114 --> 00:03:57,408
Σου αξίζει αυτό.

80
00:03:57,449 --> 00:03:59,285
Ευχαριστώ.

81
00:03:59,326 --> 00:04:01,120
Αλλά βάζω στοίχημα ότι είσαι
τον τύπο του ατόμου

82
00:04:01,161 --> 00:04:02,871
που αφήνει τους
Χριστουγεννιάτικο δέντρο επάνω

83
00:04:02,913 --> 00:04:04,123
μέχρι το τέλος
του Ιανουαρίου.

84
00:04:04,164 --> 00:04:05,666
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό.

85
00:04:05,708 --> 00:04:06,792
Α, υπάρχουν τα πάντα
λάθος με αυτό.

86
00:04:06,834 --> 00:04:08,168
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

87
00:04:08,210 --> 00:04:09,920
Τα Χριστούγεννα είναι σαν,
οι καλύτερες διακοπές.

88
00:04:09,962 --> 00:04:11,338
Λοιπόν, προφανώς δεν έχετε
έκανε σωστά την Πρωτοχρονιά.

89
00:04:11,380 --> 00:04:12,673
Λοιπόν, εσύ ξεκάθαρα
δεν με ξέρεις

90
00:04:12,715 --> 00:04:14,466
γιατί κάθε
διακοπές που κάνω είναι αναμμένη.

91
00:04:14,508 --> 00:04:16,885
Και εκτός αυτού, Πρωτοχρονιά
είναι μόλις μια νύχτα.

92
00:04:16,927 --> 00:04:18,429
Α, αυτό είναι καπάκι.

93
00:04:18,470 --> 00:04:20,222
Διακοπές περίπου

94
00:04:20,264 --> 00:04:21,849
αφήνοντας πίσω
ο πόνος αυτού που ήταν

95
00:04:21,890 --> 00:04:23,809
και αγκαλιάζοντας τι
θα μπορούσε να είναι ναρκωτικά.

96
00:04:25,936 --> 00:04:27,980
Simone: Σύμφωνα με
Ο αστρολογικός χάρτης του Nate,

97
00:04:28,022 --> 00:04:29,940
Θα είμαι στην εποχή μου
του χρόνου.

98
00:04:29,982 --> 00:04:31,734
-Ο Νέιτ ασχολείται με την αστρολογία;
-Μμ-χμμ.

99
00:04:31,775 --> 00:04:33,652
Δεν θα ήθελα
έχουν μαντέψει ότι.

100
00:04:33,694 --> 00:04:36,113
Λέει πάντα, «Αν
το φεγγάρι μπορεί να επηρεάσει τις παλίρροιες,

101
00:04:36,155 --> 00:04:38,407
είναι τόσο τρελό να σκέφτεσαι
ότι μπορεί να επηρεάσει και εμάς;».

102
00:04:38,449 --> 00:04:40,492
-Ναί.
-Χα!

103
00:04:40,534 --> 00:04:42,077
Ήμουν και σκεπτικιστής,
αλλά πρέπει να παραδεχτείς,

104
00:04:42,119 --> 00:04:44,580
υπάρχει κάτι να
πράγματα όπως τα ζώδια.

105
00:04:44,621 --> 00:04:46,206
-Εγώ όμως;
-Ξέρεις τι;

106
00:04:46,248 --> 00:04:48,000
Ποιο είναι το ζώδιο σου;

107
00:04:48,042 --> 00:04:50,252
Τι γίνεται με εμένα
λέει ξέρω;

108
00:04:50,294 --> 00:04:52,671
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε θα το κάνω
πες σου το ζώδιο σου.

109
00:04:52,713 --> 00:04:54,757
Τα γενέθλιά σου
24 Αυγούστου, σωστά;

110
00:04:54,798 --> 00:04:57,009
Ω. Α, εσύ λοιπόν
να θυμάσαι,

111
00:04:57,051 --> 00:04:59,011
κι όμως κανένα δώρο,
χωρίς κάρτα,

112
00:04:59,053 --> 00:05:00,971
ούτε καν ένα «Ευτυχισμένος
Born Day, Λάντο».

113
00:05:01,013 --> 00:05:02,598
Ναι. ήσουν
αυτός που ήταν

114
00:05:02,639 --> 00:05:04,141
στο «δεν μπορεί να είναι
τσάντα φίλων, έτσι...

115
00:05:04,183 --> 00:05:05,768
[Χλευάζει] Δεν θα το κάνω ποτέ
ζήσε το, έτσι;

116
00:05:05,809 --> 00:05:07,728
-Οχι.
- Μμ.

117
00:05:07,770 --> 00:05:09,355
ΟΚ, άρα είσαι
ένας Παρθένος...

118
00:05:09,396 --> 00:05:10,689
Μμ-χμμ;

119
00:05:10,731 --> 00:05:12,524
και λέει,
«Οι Παρθένοι είναι αξιόπιστοι,

120
00:05:12,566 --> 00:05:15,361
«εργατικός, ευγενικός,
τελειομανής,

121
00:05:15,402 --> 00:05:17,488
ευφυής,
και καλλιτεχνική».

122
00:05:17,529 --> 00:05:20,240
Ναι. Αστέρια κάπως
να σε διαβάσω λίγο.

123
00:05:20,282 --> 00:05:21,742
Εντάξει. Ωραία, μια χαρά.

124
00:05:21,784 --> 00:05:24,036
Εκεί μπορώ να το παραδεχτώ
υπάρχουν πράγματα εκεί έξω

125
00:05:24,078 --> 00:05:26,038
μεγαλύτερη από εμάς.

126
00:05:26,080 --> 00:05:27,998
Ξέρεις, από τότε
η διάγνωσή μου,

127
00:05:28,040 --> 00:05:30,542
Έχω σκεφτεί πολύ
για την πνευματικότητα,

128
00:05:30,584 --> 00:05:33,045
αν υπάρχουν μερικά
είδος μυαλού, σώματος,

129
00:05:33,087 --> 00:05:35,964
και πνευματική σύνδεση
στην τέχνη μας,

130
00:05:36,006 --> 00:05:39,468
είτε είναι
αθλητισμός ή τέχνη.

131
00:05:39,510 --> 00:05:42,388
Νομίζω εκεί
είναι μια σύνδεση,

132
00:05:42,429 --> 00:05:44,181
αλλά οι άνθρωποι
ρομαντικοποιήστε το.

133
00:05:44,223 --> 00:05:45,849
Η έμπνευση θέλει δουλειά.

134
00:05:45,891 --> 00:05:47,059
Δεν έρχεται απλά
φυσικά σε όλους.

135
00:05:47,101 --> 00:05:48,769
Ναι;

136
00:05:48,811 --> 00:05:51,480
Πέρασα ωραία
επιχείρημα για αυτό

137
00:05:51,522 --> 00:05:54,108
με το Τ.Α. σήμερα.

138
00:05:58,695 --> 00:06:01,949
[Κουδούνι που χτυπάει]

139
00:06:01,990 --> 00:06:04,618
Χο χο χο!

140
00:06:04,660 --> 00:06:05,828
Χο χο χο...

141
00:06:05,869 --> 00:06:07,579
[Ο Λάντο γελάει]

142
00:06:07,621 --> 00:06:10,874
Γιατί είναι ο Μαύρος Άγιος Βασίλης
μας δίνει το κακό μάτι;

143
00:06:10,916 --> 00:06:12,459
Μάλλον γιατί
τον περάσαμε 5 φορές

144
00:06:12,501 --> 00:06:14,128
και δεν έβαλαν τίποτα
στον κουβά της δωρεάς του.

145
00:06:14,169 --> 00:06:15,629
Περιμένετε. Πόσο καιρό
μιλαμε?

146
00:06:15,671 --> 00:06:17,381
Πάνω από μια ώρα.

147
00:06:17,423 --> 00:06:18,757
λυπάμαι πολύ.

148
00:06:18,799 --> 00:06:20,467
Άσε με να σε αφήσω να πάρεις
πίσω στη μέρα σου.

149
00:06:20,509 --> 00:06:23,512
Ή θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
στο σπίτι του ΚΕΚ,

150
00:06:23,554 --> 00:06:24,847
τυλίξτε δώρα,

151
00:06:24,888 --> 00:06:27,933
και παρέα.

152
00:06:27,975 --> 00:06:30,102
Μόνο προτείνεις
αυτό επειδή νομίζεις

153
00:06:30,144 --> 00:06:32,104
Δεν θέλω να είμαι
μόνος στο πατάρι.

154
00:06:32,146 --> 00:06:34,064
Κάνω λάθος;

155
00:06:34,106 --> 00:06:37,067
Λάντο, είμαι μεγάλος
γυναίκα. Μπορώ να είμαι μόνος.

156
00:06:37,109 --> 00:06:38,735
Ω, ξέρω ότι μπορείς,

157
00:06:38,777 --> 00:06:40,696
αλλά το ερώτημα
είναι, θέλεις;

158
00:06:41,864 --> 00:06:44,032
Ματιά. έχουμε
καλή ώρα.

159
00:06:44,074 --> 00:06:47,453
Ας ξοδέψουμε
τη μέρα μαζί.

160
00:06:47,494 --> 00:06:50,622
-Μια ολόκληρη μέρα;
-Γιατί όχι;

161
00:06:50,664 --> 00:06:53,417
Ποιος ξέρει τι
μπορεί να συμβεί;

162
00:06:55,252 --> 00:06:57,379
Μήπως το σπίτι του ΚΕΚ
έχουν κορδέλες;

163
00:06:57,421 --> 00:06:59,840
Το κάνει.

164
00:07:01,091 --> 00:07:02,509
Πρέπει να πάμε πίσω
και να κάνω μια δωρεά;

165
00:07:02,551 --> 00:07:04,011
Νιώθω άσχημα τώρα.

166
00:07:04,052 --> 00:07:05,262
Μετά το βλέμμα
Μαύρος Άγιος Βασίλης μας έδωσε;

167
00:07:05,304 --> 00:07:06,555
Μπα. Δεν μπορώ
δώσε του τη μεταγλώττιση.

168
00:07:06,597 --> 00:07:08,140
Μπορούμε να κάνουμε δωρεές online.

169
00:07:08,182 --> 00:07:12,144
Ερχομαι. Ερχομαι.
Η ημέρα μας περιμένει.

170
00:07:17,733 --> 00:07:20,986
δεν έχω δει ποτέ το
Το σπίτι του ΚΕΚ είναι άδειο.

171
00:07:21,028 --> 00:07:22,613
Πού είναι όλοι;

172
00:07:22,654 --> 00:07:24,990
Στο σπίτι του ΠΚΖ για
το brunch με συσκευασία δώρου.

173
00:07:25,032 --> 00:07:27,868
Ω, Θεέ μου.
ξέχασα τελείως.

174
00:07:27,910 --> 00:07:30,746
Que Derry: ♪ Κάλτσες
στον τοίχο... ♪

175
00:07:30,787 --> 00:07:33,332
Μαντέψτε τα μόνα γεγονότα
στο ημερολόγιό μου αυτή τη στιγμή

176
00:07:33,373 --> 00:07:36,460
είναι ακτινοβολία
θεραπείες.

177
00:07:36,502 --> 00:07:38,754
Πώς ήταν αυτό,

178
00:07:38,795 --> 00:07:41,173
περνώντας από θεραπείες
κατά τη διάρκεια των τελικών;

179
00:07:41,215 --> 00:07:42,883
τελικά είπα
οι καθηγητές μου.

180
00:07:42,925 --> 00:07:44,468
Με άφησαν να πάρω
οι τελικοί μου νωρίς,

181
00:07:44,510 --> 00:07:46,136
οπότε μέχρι να το πάρω

182
00:07:46,178 --> 00:07:47,387
στην πιο εντατική
μέρος της θεραπείας μου--

183
00:07:47,429 --> 00:07:49,056
Θα μπορούσες απλά
επικεντρωθείτε σε εσάς.

184
00:07:49,097 --> 00:07:50,641
Ευτυχώς, ο καρκίνος μου
μόνο ένα στάδιο,

185
00:07:50,682 --> 00:07:52,351
έτσι τα υπόλοιπα
η θεραπεία

186
00:07:52,392 --> 00:07:53,977
είναι απλώς ακτινοβολία.

187
00:07:54,019 --> 00:07:56,021
Είμαι στη δεύτερη εβδομάδα από 3,

188
00:07:56,063 --> 00:07:58,941
και είναι ήδη
βάζοντάς με να το ξεπεράσω.

189
00:07:58,982 --> 00:08:01,652
Η 3η εβδομάδα είναι σίγουρα
θα είναι τραχύ,

190
00:08:01,693 --> 00:08:05,489
αλλά πήρα αυτό,
σωστά;

191
00:08:05,531 --> 00:08:07,491
Ναι.

192
00:08:07,533 --> 00:08:11,662
Καρκίνος εσύ
σίγουρα πήρα,

193
00:08:11,703 --> 00:08:14,331
αλλά αυτό
σίγουρα όχι.

194
00:08:14,373 --> 00:08:15,999
Συγνώμη.

195
00:08:16,041 --> 00:08:17,751
Δεν νομίζω
είναι τόσο κακό.

196
00:08:17,793 --> 00:08:20,796
Αυτό είναι όλο το κακό.
Δεν μπορώ καν. Όχι.

197
00:08:20,837 --> 00:08:23,298
Λάντο, δηλαδή
υψηλών τόνων αγενής.

198
00:08:23,340 --> 00:08:25,092
[Καθαρίζει το λαιμό]

199
00:08:31,848 --> 00:08:33,809
Ξέρεις, δεν το κάνω
ξέρεις πόσες φορές

200
00:08:33,850 --> 00:08:35,727
Ήμουν εδώ,
αλλά δεν το έχω προσέξει ποτέ

201
00:08:35,769 --> 00:08:37,688
τα βραβεία και οι φωτογραφίες
στους τοίχους.

202
00:08:37,729 --> 00:08:39,898
Λοιπόν, είναι
κατανοητό.

203
00:08:39,940 --> 00:08:43,277
Όταν φτάσετε σε ένα φρατάκι,
δεν είναι για τη διακόσμηση.

204
00:08:43,318 --> 00:08:45,571
Χμ, πολύ αλήθεια.

205
00:08:50,492 --> 00:08:52,869
Είναι τόσα πολλά
ιστορία εδώ.

206
00:08:52,911 --> 00:08:58,250
Ναι, δεκαετίες
σκοπός, πειθαρχία,

207
00:08:58,292 --> 00:09:00,836
αδελφοσύνη,
και εξυπηρέτηση,

208
00:09:00,877 --> 00:09:03,505
όλα πέρασαν από
ο ένας άντρας στον άλλο.

209
00:09:03,547 --> 00:09:05,465
Γι' αυτό
εχεις δεσμευθει ΚΕΚ;

210
00:09:05,507 --> 00:09:07,426
Αυτό ήταν μέρος
από αυτό, ναι,

211
00:09:07,467 --> 00:09:10,220
και ο Cam έκανε
η σκληρή πώληση πέρυσι.

212
00:09:10,262 --> 00:09:13,599
Ω, Καμ
λατρεύει το γατάκι του.

213
00:09:13,640 --> 00:09:17,060
Κι εγώ το κάνω,
αλλά, όπως ο Cam,

214
00:09:17,102 --> 00:09:20,147
Αρχικά υποσχέθηκα
για άλλους λόγους.

215
00:09:20,188 --> 00:09:24,192
Ο μπαμπάς μου, ο παππούς μου,
και προπάππους

216
00:09:24,234 --> 00:09:25,986
όλοι πήγαν στο Μπρίνγκστον,

217
00:09:26,028 --> 00:09:27,821
και όλοι αυτοί
έπαιξε μπέιζμπολ εδώ.

218
00:09:27,863 --> 00:09:30,073
Ναι. θυμάμαι
μου το είπες.

219
00:09:30,115 --> 00:09:32,701
Συνεχίζοντας
η κληρονομιά τους είναι υπέροχη,

220
00:09:32,743 --> 00:09:34,870
αλλά ήθελα
ένα μέρος του Μπρίνγκστον

221
00:09:34,911 --> 00:09:37,497
αυτό ήταν μόνο δικό μου.

222
00:09:37,539 --> 00:09:40,334
Έκανα το ένα πράγμα
δεν το έκαναν...

223
00:09:40,375 --> 00:09:41,877
δεσμεύσω ένα φρατ.

224
00:09:41,918 --> 00:09:43,670
Πώς δεν το έκανα
το ξέρεις αυτό;

225
00:09:43,712 --> 00:09:45,505
Λοιπόν,
δεν ήμασταν ακριβώς

226
00:09:45,547 --> 00:09:47,132
ο ένας στον άλλον
ζει πέρυσι.

227
00:09:47,174 --> 00:09:49,259
Λοιπόν, είμαστε τώρα,
έτσι έχουμε

228
00:09:49,301 --> 00:09:51,303
πολλή κάλυψη
να κάνει, προφανώς.

229
00:09:51,345 --> 00:09:53,972
Εντάξει. Είσαι επάνω.

230
00:09:54,014 --> 00:09:57,934
Τι μου έλειψε
ο κόσμος της Simone Hicks;

231
00:09:57,976 --> 00:10:00,103
Χμμ.

232
00:10:00,145 --> 00:10:02,564
Ξεκίνησα να μαγειρεύω
online μαθήματα

233
00:10:02,606 --> 00:10:04,066
γιατί πήρα
κουρασμένος από ανθρώπους

234
00:10:04,107 --> 00:10:05,484
λέγοντας εγώ
δεν μπορούσε να μαγειρέψει.

235
00:10:05,525 --> 00:10:06,860
Μπορείς
το πιστεύεις;

236
00:10:06,902 --> 00:10:08,403
Ε, ναι.
Δεν είσαι σπουδαίος.

237
00:10:08,445 --> 00:10:10,113
Ούτε καν. Εσύ
ποτέ δεν παραπονέθηκε

238
00:10:10,155 --> 00:10:11,615
σχετικά με το φαγητό
έφτιαξα για σένα.

239
00:10:11,657 --> 00:10:13,408
Λοιπόν, ναι,
γιατί εκείνη την εποχή,

240
00:10:13,450 --> 00:10:14,993
ήμασταν φίλοι...
με προνόμια...

241
00:10:15,035 --> 00:10:18,121
Υψηλών τόνων αγενής.

242
00:10:18,163 --> 00:10:19,998
Χτύπησε με
κάτι άλλο.

243
00:10:22,751 --> 00:10:25,796
μπορεί να πάρω
ένα τατουάζ ογκεκτομή.

244
00:10:25,837 --> 00:10:27,964
Αυτό είναι καταπληκτικό.

245
00:10:28,006 --> 00:10:30,175
Χμμ.

246
00:10:30,217 --> 00:10:33,428
Σειρά σου.
Τι μου έχει λείψει;

247
00:10:33,470 --> 00:10:35,764
Ε, καλά,

248
00:10:35,806 --> 00:10:39,559
Άρχισα να πουλάω
η φωτογραφία μου στο διαδίκτυο.

249
00:10:39,601 --> 00:10:41,353
Ωραία.
Πώς πάει αυτό;

250
00:10:41,395 --> 00:10:43,438
Ναι. Τέλεια τώρα,

251
00:10:43,480 --> 00:10:46,191
αλλά όταν εγώ για πρώτη φορά
ξεκίνησε, όχι τόσο πολύ,

252
00:10:46,233 --> 00:10:49,403
αλλά τότε κάποιος
άρχισε να αγοράζει

253
00:10:49,444 --> 00:10:52,656
πολλές από τις εκτυπώσεις μου,
και αυτό και τα σχόλια

254
00:10:52,698 --> 00:10:55,158
έφτιαξαν πραγματικά
βάλε με στον χάρτη,

255
00:10:55,200 --> 00:10:59,621
έτσι τώρα είναι ο ιστότοπός μου
μια προσοδοφόρα παράπλευρη φασαρία.

256
00:10:59,663 --> 00:11:01,832
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος ήταν ο πελάτης;

257
00:11:01,873 --> 00:11:03,750
Όχι.

258
00:11:03,792 --> 00:11:06,503
Αγόρασαν από
έναν ανώνυμο λογαριασμό,

259
00:11:06,545 --> 00:11:10,257
αλλά νομίζω
ήταν η μαμά μου,

260
00:11:10,298 --> 00:11:14,010
τον τρόπο της προσπάθειας της
να ξανασυνδεθεί μαζί μου.

261
00:11:14,052 --> 00:11:16,555
Περιμένετε. Νόμιζα ότι είστε παιδιά
ήταν κοντά όμως.

262
00:11:16,596 --> 00:11:18,724
ήμασταν
όταν ήμουν νεότερος,

263
00:11:18,765 --> 00:11:21,601
αλλά όταν την ξεκίνησε
πρακτική πλαστικής χειρουργικής,

264
00:11:21,643 --> 00:11:24,229
την αφοσίωση που χρειάστηκε
κάνε το επιτυχία απλά...

265
00:11:24,271 --> 00:11:26,773
Έφυγε λίγο
ώρα για σένα.

266
00:11:26,815 --> 00:11:28,316
Ναι.

267
00:11:31,069 --> 00:11:33,405
Μας θέλω
να είμαι πιο κοντά;

268
00:11:33,447 --> 00:11:38,034
Σίγουρα, αλλά δεν αντέχω
μακριά από τη δουλειά της.

269
00:11:39,327 --> 00:11:41,663
Βοηθάει
ασθενείς με καρκίνο του μαστού

270
00:11:41,705 --> 00:11:43,331
πάρουν τη φροντίδα που χρειάζονται.

271
00:11:43,373 --> 00:11:45,167
το καταλαβαίνω.

272
00:11:45,208 --> 00:11:48,462
Δεν θέλεις να κρατήσεις
η μαμά σου από τον σκοπό της.

273
00:11:50,589 --> 00:11:52,924
Ξέρω πώς είναι αυτό.

274
00:11:59,431 --> 00:12:01,600
πεινάω.

275
00:12:01,641 --> 00:12:03,643
Ξέρεις, από τότε
τις ακτινοβολίες μου,

276
00:12:03,685 --> 00:12:06,688
Η όρεξή μου ήταν MIA,
αλλά θα μπορούσα πραγματικά να φάω.

277
00:12:06,730 --> 00:12:08,482
Είστε έτοιμοι για ιταλικά;

278
00:12:08,523 --> 00:12:10,484
Όχι. Σκληρό πέρασμα.

279
00:12:10,525 --> 00:12:12,319
θα μπορούσα να κάνω
Κινέζικα όμως.

280
00:12:12,360 --> 00:12:13,820
Ω, όχι,
αλλά τα κινέζικα μέρη

281
00:12:13,862 --> 00:12:15,280
γύρω από την πανεπιστημιούπολη
δεν είναι.

282
00:12:15,322 --> 00:12:16,573
Και ο Ιταλός
είναι το μέρος που σου αρέσει;

283
00:12:16,615 --> 00:12:18,325
Εντάξει. Ματιά.

284
00:12:18,366 --> 00:12:19,785
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να αποφασίσουμε
γιατί εσύ κι εγώ

285
00:12:19,826 --> 00:12:22,621
μπορεί να πάει πέρα δώθε
σε αυτό όλη την ημέρα.

286
00:12:24,748 --> 00:12:26,666
Γιατί δεν το κάνουμε
παίξει για αυτό;

287
00:12:28,043 --> 00:12:30,545
Ο νικητής πρέπει να επιλέξει.

288
00:12:30,587 --> 00:12:32,255
[Γέλια]

289
00:12:32,297 --> 00:12:35,634
Στοίχημα, αλλά εσύ καλύτερα
φτιάξτε τη διάθεση για ζυμαρικά.

290
00:12:36,968 --> 00:12:40,222
Ναι. Θα δούμε.

291
00:12:40,263 --> 00:12:41,848
Γυναίκα: ♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪

292
00:12:41,890 --> 00:12:46,478
♪ Προσπάθησε να θυμηθεί
όπου ήμουν ♪

293
00:12:46,520 --> 00:12:47,896
♪ Είναι ο νεαρός μου φίλος ♪

294
00:12:47,938 --> 00:12:50,649
♪ Ερωτεύομαι
πάλι μαζί μου; ♪

295
00:12:50,690 --> 00:12:52,192
Χα χα!

296
00:12:52,234 --> 00:12:54,569
Γυναίκα: ♪ Πάρτο βήμα βήμα ♪

297
00:12:54,611 --> 00:12:59,407
♪ Μεγάλωσα νιώθοντας λύπη
για τον εαυτό μου ♪

298
00:12:59,449 --> 00:13:00,951
Ξέχασες
αναφέρω ότι έγινες

299
00:13:00,992 --> 00:13:02,661
ένας καρχαρίας της πισίνας
πέρυσι.

300
00:13:02,702 --> 00:13:04,204
Το έκανα;

301
00:13:04,246 --> 00:13:06,122
Ο δάσκαλός σου
έκανε καλή δουλειά.

302
00:13:06,164 --> 00:13:09,584
Λοιπόν, θα τους το πω.

303
00:13:09,626 --> 00:13:12,045
Μπορείτε να πείτε
το όνομα του Ντέιμον.

304
00:13:12,087 --> 00:13:15,048
Απλώς δεν ήθελα
να κάνει τα πράγματα άβολα.

305
00:13:15,090 --> 00:13:17,384
Ματιά.

306
00:13:17,425 --> 00:13:21,304
έβγαινες με τον Ντέιμον,
και τώρα είμαι με την Εύα.

307
00:13:21,346 --> 00:13:22,681
Δεν υπάρχει ανάγκη
να προσποιηθείς σαν

308
00:13:22,722 --> 00:13:24,182
δεν προχωρήσαμε
με άλλους ανθρώπους.

309
00:13:24,224 --> 00:13:26,017
Δροσερός;

310
00:13:26,059 --> 00:13:28,019
Λειτουργεί για μένα.

311
00:13:28,061 --> 00:13:32,524
Αφού είμαστε
να είσαι τόσο ανοιχτός...

312
00:13:34,317 --> 00:13:36,194
πώς είναι τα πράγματα
με σένα και την Εύα;

313
00:13:36,236 --> 00:13:37,988
Την πήρες
χριστουγεννιάτικο δώρο;

314
00:13:38,029 --> 00:13:40,156
Αυτό είναι το ωραίο.

315
00:13:40,198 --> 00:13:42,701
Δεν θέλει
να ανταλλάξουν δώρα.

316
00:13:42,742 --> 00:13:44,536
Ω, Λάντο.
Κάθε γυναίκα θέλει

317
00:13:44,578 --> 00:13:46,955
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο
από τον άντρα της.

318
00:13:46,997 --> 00:13:48,874
Ακόμα κι όταν αυτοί
λένε ότι δεν κάνουν;

319
00:13:48,915 --> 00:13:50,500
Μερικές φορές ειδικά
όταν λένε ότι δεν το κάνουν.

320
00:13:50,542 --> 00:13:52,002
Τότε γιατί όχι
απλά να το πω αυτό;

321
00:13:52,043 --> 00:13:53,962
Κάποια πράγματα απλά δεν πρέπει
πρέπει να ειπωθεί...

322
00:13:57,465 --> 00:13:59,885
και κάποια πράγματα πρέπει.

323
00:14:01,094 --> 00:14:03,263
Με συγχωρείτε.

324
00:14:06,683 --> 00:14:10,478
8-μπάλα,
γωνιακή τσέπη.

325
00:14:12,564 --> 00:14:15,066
[Ο Λάντο γελάει]

326
00:14:16,318 --> 00:14:18,445
Και μη σου πω
άσε με να κερδίσω κι εγώ.

327
00:14:18,486 --> 00:14:21,656
Όχι. Αυτό το είδος
το έλεος δεν είναι μέσα μου.

328
00:14:21,698 --> 00:14:23,700
Ευχαριστώ που δεν θεραπεύσατε
εγώ με παιδικά γάντια

329
00:14:23,742 --> 00:14:25,827
όπως όλοι οι άλλοι.

330
00:14:29,331 --> 00:14:30,874
[Εκπνέει]

331
00:14:30,916 --> 00:14:32,584
Ανάθεμά το.

332
00:14:41,426 --> 00:14:44,804
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε ξάπλωσε.

333
00:14:44,846 --> 00:14:47,390
Ναι,

334
00:14:47,432 --> 00:14:51,478
και ενώ
Αυτό κάνω,

335
00:14:51,519 --> 00:14:54,898
ε, ξέρεις τι είσαι
πρέπει να κάνει, σωστά;

336
00:14:54,940 --> 00:14:57,692
Παραγγείλετε κινέζικα.

337
00:15:07,953 --> 00:15:10,372
Πώς νιώθεις;

338
00:15:10,413 --> 00:15:11,831
Καλύτερα.

339
00:15:11,873 --> 00:15:13,249
Απλώς μισώ
αυτή η κούραση

340
00:15:13,291 --> 00:15:14,793
ζει χωρίς ενοίκιο
στο σώμα μου.

341
00:15:14,834 --> 00:15:16,670
είχα
τόσο καλή μέρα.

342
00:15:16,711 --> 00:15:19,172
Λοιπόν, είναι δουλειά μου να
φροντίστε να συνεχιστεί.

343
00:15:19,214 --> 00:15:21,049
Η μέρα δεν είναι
τελειώσει ακόμα.

344
00:15:21,091 --> 00:15:25,053
Α, και φώναξε η μαμά σου,
παρεμπιπτόντως, μερικές φορές.

345
00:15:26,304 --> 00:15:28,306
Ευχαριστώ.

346
00:15:31,267 --> 00:15:32,769
Δεν είσαι
θα την καλέσω πίσω;

347
00:15:32,811 --> 00:15:35,146
Γνωρίζω ήδη
γιατί τηλεφωνεί.

348
00:15:35,188 --> 00:15:37,065
Είναι να μιλήσουμε για το γιατί
απέφευγες τις κλήσεις της;

349
00:15:37,107 --> 00:15:38,900
Μπορούμε να φάμε,
παρακαλώ;

350
00:15:38,942 --> 00:15:40,402
Ακόμα δεν έχεις
είπε η μαμά σου

351
00:15:40,443 --> 00:15:41,736
για τον καρκίνο σου,
έχεις;

352
00:15:41,778 --> 00:15:43,530
Ξέρεις τι
άλλο μισώ;

353
00:15:43,571 --> 00:15:46,992
Ζεις χωρίς ενοίκιο
στο κεφάλι μου.

354
00:15:47,033 --> 00:15:48,535
Αν ήταν αλήθεια,

355
00:15:48,576 --> 00:15:50,161
θα είχαμε
Ιταλικά τώρα.

356
00:15:50,203 --> 00:15:51,663
Ματιά. στέκομαι
με απόφασή μου

357
00:15:51,705 --> 00:15:53,623
να μην το πω στη μαμά μου
για τον καρκίνο μου.

358
00:15:53,665 --> 00:15:55,250
Θα κυριολεκτικά
έβαλε την καριέρα της σε παύση

359
00:15:55,291 --> 00:15:56,793
και έλα στην Ατλάντα,
αλλά αυτή είναι ήδη

360
00:15:56,835 --> 00:15:58,461
δούλεψε πολύ σκληρά για να πάρει
εκεί που είναι.

361
00:15:58,503 --> 00:16:00,630
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο
σε πιάνω.

362
00:16:00,672 --> 00:16:02,716
Τι δεν είσαι
λέγοντας, Σιμόν;

363
00:16:02,757 --> 00:16:05,343
Είμαι κουρασμένος
να της πει ψέματα.

364
00:16:05,385 --> 00:16:07,512
Όταν τηλεφωνεί και
με ρωτάει πώς τα πάω,

365
00:16:07,554 --> 00:16:09,389
πρέπει να πω ψέματα και
πες ότι είμαι καλά.

366
00:16:09,431 --> 00:16:11,516
Δεν κατάλαβα πώς
δύσκολο θα ήταν.

367
00:16:11,558 --> 00:16:13,643
Μπορώ να προσφέρω
μια πρόταση;

368
00:16:13,685 --> 00:16:15,937
Στάση. Πες της
τι συμβαίνει.

369
00:16:15,979 --> 00:16:18,356
Λάντο, είναι
όχι και τόσο εύκολο.

370
00:16:18,398 --> 00:16:20,859
Αυτό πήρα αποφάσεις
έδωσε στη μαμά μου θλίψη.

371
00:16:20,900 --> 00:16:22,902
σκέφτηκα
Το είχα ξεπεράσει.

372
00:16:22,944 --> 00:16:24,738
Δεν θέλω ακόμα
να είσαι αυτό το αβοήθητο παιδί

373
00:16:24,779 --> 00:16:26,740
που έχει
να έρθει και να σώσει.

374
00:16:26,781 --> 00:16:28,491
Simone,
είσαι πολλά πράγματα.

375
00:16:28,533 --> 00:16:30,160
Αβοήθητος
δεν είναι ένας από αυτούς.

376
00:16:30,201 --> 00:16:31,870
Δεν έδωσες
τον εαυτό σου καρκίνο,

377
00:16:31,911 --> 00:16:33,747
και ξεχνάς
μερικά πράγματα.

378
00:16:33,788 --> 00:16:35,040
Οπως;

379
00:16:35,081 --> 00:16:36,666
Είναι η μαμά σου.

380
00:16:36,708 --> 00:16:39,753
Είναι δουλειά της να είναι εκεί
για σένα ό,τι κι αν γίνει.

381
00:16:39,794 --> 00:16:41,880
Ίσως είναι καιρός
την αφήνεις.

382
00:16:41,921 --> 00:16:44,299
Και τι είναι
το δεύτερο πράγμα;

383
00:16:44,340 --> 00:16:46,009
Είσαι μαμά.

384
00:16:46,051 --> 00:16:48,219
Πώς θα ένιωθες
αν μια μέρα,

385
00:16:48,261 --> 00:16:50,555
Ο Σέι κράτησε κάτι
τόσο μεγάλο από σένα

386
00:16:50,597 --> 00:16:52,474
γιατί δεν σε ήθελε
να φύγω από το pro κύκλωμα;

387
00:16:52,515 --> 00:16:54,434
Κι αν η μαμά μου
δεν μπορεί να με συγχωρήσει

388
00:16:54,476 --> 00:16:55,977
που της είπες ψέματα;

389
00:16:56,019 --> 00:16:57,479
Έχουν περάσει μήνες.

390
00:16:57,520 --> 00:16:59,230
Άρα δεν θα το έκανες
συγχωρώ τον Shay;

391
00:16:59,272 --> 00:17:00,857
Η εικασία μου είναι
ότι θα κάνατε,

392
00:17:00,899 --> 00:17:02,942
όπως ακριβώς η μαμά σου
θα σε συγχωρήσει.

393
00:17:05,403 --> 00:17:07,489
Ξέρεις
τι άλλο μισώ;

394
00:17:07,530 --> 00:17:09,324
Ότι είσαι
πραγματικά σωστά.

395
00:17:09,365 --> 00:17:11,576
ΟΚ, σκίασε και λάμψε
σε ένα σχόλιο.

396
00:17:11,618 --> 00:17:12,994
Όχι, σοβαρά.

397
00:17:13,036 --> 00:17:14,621
Η συμβουλή σου είναι δίκαιη
πραγματικά πολύ καλό.

398
00:17:14,662 --> 00:17:16,498
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

399
00:17:16,539 --> 00:17:18,541
«Μίλα στη μαμά σου».
Είναι τόσο βασικό.

400
00:17:18,583 --> 00:17:20,543
Εντάξει. Αυτό είναι περίπου
να πάρω μια στροφή, έτσι δεν είναι;

401
00:17:20,585 --> 00:17:22,796
Νομίζω τη συμβουλή σου
είναι τόσο καλό

402
00:17:22,837 --> 00:17:24,380
ότι εσύ
πρέπει να το πάρει.

403
00:17:24,422 --> 00:17:26,299
Τι; Γιατί είναι αυτό
για μένα τώρα;

404
00:17:26,341 --> 00:17:28,176
Επειδή δεν είμαι
ο μόνος που δρα

405
00:17:28,218 --> 00:17:30,053
όπως είναι η καριέρα της μαμάς τους
πιο σημαντικοί από αυτούς.

406
00:17:30,095 --> 00:17:31,554
Όχι το ίδιο πράγμα.
Δεν είμαι άρρωστος.

407
00:17:31,596 --> 00:17:33,056
ΟΚ, οπότε αν εσύ
αν είμαι τα παπούτσια μου,

408
00:17:33,098 --> 00:17:34,974
θα κάνατε
να σου πω μαμά;

409
00:17:37,769 --> 00:17:39,521
[Αναστεναγμοί]

410
00:17:39,562 --> 00:17:40,855
Εντάξει.

411
00:17:40,897 --> 00:17:42,732
εγώ κάπως
έχουν ιστορία

412
00:17:42,774 --> 00:17:45,944
να μην την αφήσει να μπει
όταν τη χρειάζομαι περισσότερο.

413
00:17:47,153 --> 00:17:48,780
Μάλλον αυτό είναι
γιατί κατέφυγε

414
00:17:48,822 --> 00:17:51,491
για να γίνει ανώνυμος
αγορές στον ιστότοπό μου.

415
00:17:52,909 --> 00:17:54,828
Αυτές οι φωτογραφίες
στον τοίχο είναι

416
00:17:54,869 --> 00:17:57,413
από την πρώτη
σετ που πήρα.

417
00:17:57,455 --> 00:18:00,083
Αγόρασε αντίγραφα
από όλα αυτά.

418
00:18:03,128 --> 00:18:06,089
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι
πραγματικά όμορφο.

419
00:18:06,131 --> 00:18:08,633
Έχετε μοιραστεί ποτέ
η τέχνη σου μαζί της;

420
00:18:08,675 --> 00:18:11,010
Όχι πραγματικά.

421
00:18:11,052 --> 00:18:13,179
Λάντο, της μαμάς σου
ένας καλλιτέχνης.

422
00:18:13,221 --> 00:18:16,182
Μάλλον θα ήταν υπέροχο
τρόπος για να συνδεθείτε...

423
00:18:22,981 --> 00:18:24,983
και είσαι
πραγματικά ταλαντούχος.

424
00:18:25,024 --> 00:18:27,777
[Αναστεναγμοί]
Ευχαριστώ, αλλά...

425
00:18:29,696 --> 00:18:31,823
δεν συμφωνούν όλοι.

426
00:18:31,865 --> 00:18:33,616
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος είναι
τα σκουπίδια φίλε μου,

427
00:18:33,658 --> 00:18:35,535
και που
τα βρίσκω;

428
00:18:35,577 --> 00:18:37,537
Το μάθημα φωτογραφίας μου T.A.

429
00:18:37,579 --> 00:18:40,456
Του έδειξα μια προεπισκόπηση του
το χαρτοφυλάκιό μου για τον τελικό μου.

430
00:18:40,498 --> 00:18:42,542
Είπε ότι οι φωτογραφίες μου
έχουν καλή σύνθεση,

431
00:18:42,584 --> 00:18:44,377
έκθεση, φως,
εστίαση, συγχρονισμός...

432
00:18:44,419 --> 00:18:45,920
ΟΚ. Όλα αυτά
καλό μου ακούγεται.

433
00:18:45,962 --> 00:18:47,714
αλλά ότι είναι
ανέμπνευση

434
00:18:47,755 --> 00:18:49,299
και έλλειψη
συναισθηματικό βάθος.

435
00:18:49,340 --> 00:18:50,758
Είπε χαμηλών τόνων
να ξεκινήσει από την αρχή.

436
00:18:50,800 --> 00:18:52,302
Λοιπόν, είναι απλά
το Τ.Α., σωστά;

437
00:18:52,343 --> 00:18:54,095
Ποιος νοιάζεται
τι πιστεύει;

438
00:18:54,137 --> 00:18:56,764
Ναι. Σωστά, σωστά.
Είναι η γνώμη του.

439
00:18:56,806 --> 00:18:58,850
Απλά πρέπει να κρατήσω
κάνοντας αυτό που κάνω

440
00:18:58,892 --> 00:19:01,144
και να μάθω ό,τι μπορώ
για την τέχνη μου.

441
00:19:01,186 --> 00:19:02,812
Γι' αυτό εσύ
έχουν όλα αυτά

442
00:19:02,854 --> 00:19:04,731
βιβλία φωτογραφίας
ξαπλώνω γύρω;

443
00:19:04,772 --> 00:19:07,400
Κάτι σαν
αυτό, ναι.

444
00:19:11,112 --> 00:19:12,906
Εκπληκτική επιτυχία.

445
00:19:12,947 --> 00:19:15,074
Είναι σίγουρα
δίνοντας βασίλισσα...

446
00:19:16,451 --> 00:19:19,913
γυναικεία δύναμη,
κομψότητα, δύναμη.

447
00:19:22,373 --> 00:19:24,292
Ναι.
Είναι όμορφη.

448
00:19:27,337 --> 00:19:28,671
νομίζεις
θα ποζάρεις ποτέ

449
00:19:28,713 --> 00:19:29,923
για κάτι
έτσι;

450
00:19:29,964 --> 00:19:32,425
Ω, όχι.

451
00:19:32,467 --> 00:19:34,260
Δεν νομίζω
είχα ποτέ

452
00:19:34,302 --> 00:19:35,970
η αυτοπεποίθηση
να ποζάρει έτσι,

453
00:19:36,012 --> 00:19:37,847
και αμφιβάλλω
θα το κάνω ποτέ.

454
00:19:37,889 --> 00:19:39,474
Σκοντάφτεις.

455
00:19:39,515 --> 00:19:40,850
Είσαι τα πάντα
αυτό το μοντέλο είναι και πολλά άλλα.

456
00:19:40,892 --> 00:19:44,229
Όχι. Είμαι μεγάλος
λάμπουν κάτω.

457
00:19:44,270 --> 00:19:45,897
Καθυστερώ. Περιμένετε.

458
00:19:45,939 --> 00:19:49,108
Κανείς δεν σκουπίζει τον φίλο μου,
ακόμα κι όταν είναι αυτή.

459
00:19:50,443 --> 00:19:51,945
Μπορούμε απλά να το ρίξουμε;

460
00:19:51,986 --> 00:19:53,488
Όχι μέχρι να το καταλάβεις
πόσο καταπληκτικός είσαι.

461
00:19:53,529 --> 00:19:55,031
Μπορείς να σταματήσεις
λέγοντας αυτό;

462
00:19:55,073 --> 00:19:56,574
Θα το κάνω όταν
παύει να είναι αλήθεια.

463
00:19:56,616 --> 00:19:57,992
Simone, τι είναι
συνεχίζει μαζί σου;

464
00:19:58,034 --> 00:19:59,410
Μόλις πριν από ένα λεπτό,
ήμασταν...

465
00:19:59,452 --> 00:20:01,120
Λάντο, αυτό
ήταν ένα λάθος.

466
00:20:01,162 --> 00:20:03,665
Πρέπει να πάω.

467
00:20:10,505 --> 00:20:13,007
[Το κινητό χτυπάει]

468
00:20:15,009 --> 00:20:18,096
[Δαχτυλίδι]

469
00:20:21,057 --> 00:20:24,018
Έρχομαι με μια συγγνώμη
και προσφορά ειρήνης.

470
00:20:27,063 --> 00:20:29,315
Η προσφορά ειρήνης
δεν είναι απαραίτητο,

471
00:20:29,357 --> 00:20:30,817
και τι είναι
η συγγνώμη για;

472
00:20:30,858 --> 00:20:33,111
Δεν έχω ιδέα.

473
00:20:33,152 --> 00:20:34,654
Τότε γιατί είναι
ζητάς συγγνώμη;

474
00:20:34,696 --> 00:20:36,406
Αυτό κάνουν τα παιδιά. εγω απλα...

475
00:20:36,447 --> 00:20:39,534
- Αγόρι, μπες εδώ μέσα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Χε!

476
00:20:41,077 --> 00:20:45,331
Χμ... έφτασα εδώ
ακριβώς στην ώρα τους.

477
00:20:45,373 --> 00:20:48,376
Το πατάρι δεν δίνει
χώρα των θαυμάτων του χειμώνα.

478
00:20:48,418 --> 00:20:51,671
Ναι, απλά...
πιάστηκε.

479
00:20:51,713 --> 00:20:54,757
Λοιπόν, ας το πάρουμε.
Θα έχει πλάκα.

480
00:21:01,347 --> 00:21:04,851
Είναι--είναι κάτι
καύση;

481
00:21:04,892 --> 00:21:06,853
Όχι!

482
00:21:06,894 --> 00:21:09,731
[Βήχας]

483
00:21:09,772 --> 00:21:12,108
Ωχ.

484
00:21:19,115 --> 00:21:20,742
Αυτά υποτίθεται
να είναι μπισκότα;

485
00:21:20,783 --> 00:21:22,660
Ναι, για τον Nate
και η Keisha.

486
00:21:22,702 --> 00:21:24,704
Δεν άκουσες
σβήνει το χρονόμετρο;

487
00:21:24,746 --> 00:21:26,247
Ξέχασα να βάλω ένα.

488
00:21:26,289 --> 00:21:28,583
Μαθήματα μαγειρικής--
καλά ξοδευμένο χρόνο.

489
00:21:28,624 --> 00:21:30,084
Εντάξει, έξυπνη.

490
00:21:30,126 --> 00:21:32,670
Μαντέψτε ποιος με βοηθάει
φτιάξτε άλλη μια παρτίδα.

491
00:21:32,712 --> 00:21:36,257
Γυναίκα: ♪ Κάνε με, κούρεψε με, κούρεψε με,
κοροϊδέψτε με, κοροϊδέψτε με ♪

492
00:21:36,299 --> 00:21:39,260
♪ Ω ω ω ω ω,
ω ω ω ω ♪

493
00:21:39,302 --> 00:21:42,138
♪ Κάλψε με, κούρεψε με, κούρεψε με,
κοροϊδέψτε με, κοροϊδέψτε με ♪

494
00:21:42,180 --> 00:21:43,681
♪ Πες μου μόνο τι θέλεις,
αυτό που θέλεις ♪

495
00:21:43,723 --> 00:21:45,475
♪ Κακό με ♪

496
00:21:45,516 --> 00:21:46,768
♪ Πες μου μόνο τι θέλεις,
αυτό που θέλεις ♪

497
00:21:46,809 --> 00:21:48,561
♪ Κακό με ♪

498
00:21:48,603 --> 00:21:50,271
♪ Πες μου μόνο τι θέλεις,
αυτό που θέλεις ♪

499
00:21:50,313 --> 00:21:53,358
♪ Κάλψε με, κούρεψε με, κούρεψε με,
κοροϊδέψτε με, κοροϊδέψτε με... ♪

500
00:21:53,399 --> 00:21:55,401
Νομίζεις ότι,
Keisha και Nate

501
00:21:55,443 --> 00:21:57,945
θα είναι ακόμα σφιχτό
αφού αποφοιτήσεις;

502
00:21:57,987 --> 00:22:00,031
Τι; Φυσικά.

503
00:22:00,073 --> 00:22:02,158
Είμαστε διάσημοι

504
00:22:02,200 --> 00:22:03,785
για τη ζωή.

505
00:22:03,826 --> 00:22:06,662
Ξέρεις, λένε
άνθρωποι είναι στη ζωή σου

506
00:22:06,704 --> 00:22:10,375
για έναν λόγο, μια εποχή,
ή μια ζωή.

507
00:22:10,416 --> 00:22:13,127
Ποιο κάνεις εσύ
νομίζεις ότι ισχύει για εμάς;

508
00:22:16,339 --> 00:22:18,466
Δεν ξέρω.

509
00:22:18,508 --> 00:22:20,301
Γιατί δεν ρωτάς
τα αστέρια σας;

510
00:22:20,343 --> 00:22:21,552
Ω! Χα χα χα!

511
00:22:21,594 --> 00:22:22,970
Βλέπετε, είμαι εδώ
προσπαθώντας να έχει

512
00:22:23,012 --> 00:22:24,222
μια σοβαρή συζήτηση,
και εσύ παίζεις.

513
00:22:24,263 --> 00:22:26,265
[Κουδούνισμα συναγερμού κινητού τηλεφώνου]

514
00:22:26,307 --> 00:22:28,059
Περίμενε. Το ακούς αυτό;

515
00:22:28,101 --> 00:22:30,686
Είναι το τηλέφωνό σου,
αλλά που είναι;

516
00:22:30,728 --> 00:22:32,563
Και πόσο καιρό έχει
έφευγε;

517
00:22:32,605 --> 00:22:34,399
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

518
00:22:34,440 --> 00:22:36,359
[Βήχας]

519
00:22:36,401 --> 00:22:39,362
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

520
00:22:40,738 --> 00:22:42,240
Πώς πήγε το τηλέφωνό σας
καταλήξετε εδώ μέσα;

521
00:22:42,281 --> 00:22:44,700
Δεν ξέρω, Λάντο.

522
00:22:48,454 --> 00:22:50,206
Simone:
Σίγουρα συμφωνώ.

523
00:22:50,248 --> 00:22:52,750
Νομίζω ότι είναι Χριστούγεννα
υπερεμπορευματοποιημένο, σίγουρα.

524
00:22:52,792 --> 00:22:54,544
Και τι είναι με
μερικά από αυτά τα τραγούδια;

525
00:22:54,585 --> 00:22:56,212
«Είδα τη μαμά να φιλιέται
Άγιος Βασίλης»;

526
00:22:56,254 --> 00:22:57,713
Όπως, γιατί να
κάνεις ένα τραγούδι

527
00:22:57,755 --> 00:22:59,215
για τον Άγιο Βασίλη
πλαϊνό κομμάτι;

528
00:22:59,257 --> 00:23:01,592
Δεν μπορώ μαζί σου.

529
00:23:01,634 --> 00:23:03,344
Το τραγούδι είναι για ένα παιδί
βλέποντας τη μητέρα του

530
00:23:03,386 --> 00:23:05,471
φιλήσουν τον πατέρα τους
με κοστούμι Άγιου Βασίλη.

531
00:23:05,513 --> 00:23:07,265
Το τραγούδι λοιπόν είναι για
cosplay μεταξύ γονέων;

532
00:23:07,306 --> 00:23:09,016
Αυτό είναι χειρότερο. Εκπληκτική επιτυχία.

533
00:23:09,058 --> 00:23:11,602
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το τραγούδι είναι
τώρα καταστράφηκε για μένα.

534
00:23:11,644 --> 00:23:14,147
Ντέρι: ♪ Στην αμαρτία
και σφάλμα καρφιτσώματος... ♪

535
00:23:14,188 --> 00:23:16,107
Λάντο: Μαντέψτε
τι άλλο έχει καταστραφεί.

536
00:23:16,149 --> 00:23:19,569
[Βήχας]

537
00:23:22,822 --> 00:23:25,116
Δεν όρισες
συναγερμός;

538
00:23:25,158 --> 00:23:27,076
Όχι γιατί,
σύμφωνα με εσένα,

539
00:23:27,118 --> 00:23:29,036
Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν.

540
00:23:29,078 --> 00:23:31,038
Ωχ. Θεός.

541
00:23:37,462 --> 00:23:41,090
Λοιπόν, νιώθω
σαν αποτυχία.

542
00:23:41,132 --> 00:23:43,009
Ναι.

543
00:23:43,050 --> 00:23:45,386
Θα έπρεπε να μπορούσαμε
να ψήσει καμιά δεκαριά μπισκότα.

544
00:23:45,428 --> 00:23:47,054
Ε, όχι.

545
00:23:47,096 --> 00:23:48,639
Έπρεπε να είχαμε παραγγείλει
cookies για αρχή.

546
00:23:48,681 --> 00:23:50,349
Δεν ξέρω τι ήμουν
σκέφτεται προσπαθώντας να ψήσει.

547
00:23:50,391 --> 00:23:52,310
[Εκπνέει]

548
00:23:55,521 --> 00:23:57,315
Δεν είναι αυτά
για τον Nate και την Keisha;

549
00:23:57,356 --> 00:24:00,693
Ναι, αλλά θα παραγγείλω περισσότερα.
Μας αξίζει αυτό. Ερχομαι.

550
00:24:00,735 --> 00:24:02,528
[Γέλια]

551
00:24:02,570 --> 00:24:05,865
Ω, ουάου. Είστε
ένας γρήγορος μαθητής.

552
00:24:05,907 --> 00:24:07,617
Είστε
ένας σπουδαίος δάσκαλος.

553
00:24:07,658 --> 00:24:09,410
Το ίδιο κι εσύ.

554
00:24:11,579 --> 00:24:13,122
Αφού έφυγες,

555
00:24:13,164 --> 00:24:16,209
Βγήκα έξω και πήρα
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για την Εύα.

556
00:24:16,250 --> 00:24:18,544
Κοιτάξτε σας.

557
00:24:18,586 --> 00:24:21,255
σε πήρα
κάτι επίσης.

558
00:24:34,143 --> 00:24:35,811
Ψεύτικα τατουάζ;

559
00:24:35,853 --> 00:24:37,396
[Γέλια]
Ναι,

560
00:24:37,438 --> 00:24:40,024
ώστε να μπορείτε να δοκιμάσετε
διαφορετικά σχέδια

561
00:24:40,066 --> 00:24:42,193
πριν από τη δέσμευση
σε ένα τατουάζ

562
00:24:42,235 --> 00:24:45,071
να κρύψεις το δικό σου
χειρουργική ουλή.

563
00:24:53,829 --> 00:24:56,749
Είναι πραγματικά γλυκό,
Λάντο. Σας ευχαριστώ.

564
00:24:59,835 --> 00:25:02,797
Ξέρεις, το έχεις πραγματικά
εμφανίστηκε για μένα σήμερα.

565
00:25:02,838 --> 00:25:05,007
Γιατί εσύ
ακούγεται έκπληκτος;

566
00:25:05,049 --> 00:25:07,385
Γιατί πριν από λίγους μήνες,
δεν μιλούσαμε καν.

567
00:25:07,426 --> 00:25:10,012
Λοιπόν, μια διάγνωση καρκίνου
τείνει να προκαλεί πληγωμένα συναισθήματα

568
00:25:10,054 --> 00:25:12,306
και το δράμα
ασήμαντο, άρα...

569
00:25:12,348 --> 00:25:14,100
Αυτό εξηγεί σήμερα,

570
00:25:14,141 --> 00:25:15,768
αλλά όχι γιατί με άφησες
πίσω στη ζωή σου

571
00:25:15,810 --> 00:25:17,645
πριν το καταλάβεις
Είχα καρκίνο.

572
00:25:19,105 --> 00:25:22,608
[Αναπνέει βαθιά]

573
00:25:25,027 --> 00:25:27,154
Χεχ.

574
00:25:27,196 --> 00:25:29,365
Χμ, όταν είναι
έρχεται σε σένα,

575
00:25:29,407 --> 00:25:32,994
υπάρχουν
δύο είδη πόνου...

576
00:25:34,704 --> 00:25:38,499
κακός πόνος από το μη
να σε έχω στη ζωή μου

577
00:25:38,541 --> 00:25:40,918
γιατί εσύ επέλεξες
κάποιος άλλος

578
00:25:40,960 --> 00:25:46,924
και καλό πόνο από
να σε έχω στη ζωή μου,

579
00:25:46,966 --> 00:25:50,094
παρόλο που εσύ
διάλεξε κάποιον άλλο,

580
00:25:50,136 --> 00:25:54,181
και ήξερα
ότι τελικά,

581
00:25:54,223 --> 00:25:56,809
ο καλός πόνος
θα έφευγε

582
00:25:56,851 --> 00:25:59,020
και θα ήμουν
έφυγε με αυτό

583
00:25:59,061 --> 00:26:01,856
καταπληκτικός άνθρωπος
στη ζωή μου...

584
00:26:04,859 --> 00:26:06,944
και είχα δίκιο.

585
00:26:09,614 --> 00:26:12,325
Ήθελες να μάθεις αν
είμαστε ο ένας στις ζωές του άλλου

586
00:26:12,366 --> 00:26:15,328
για έναν λόγο, μια εποχή,
ή μια ζωή, σωστά;

587
00:26:17,413 --> 00:26:19,874
Είναι όλα 3.

588
00:26:19,915 --> 00:26:23,961
Είσαι ο λόγος που βρήκα
φωτογραφία ξανά.

589
00:26:24,003 --> 00:26:26,130
Κατά τη διάρκεια της σεζόν
δεν μιλήσαμε,

590
00:26:26,172 --> 00:26:29,133
Ήμουν καλύτερος για
έχοντας σε γνωρίσει.

591
00:26:31,427 --> 00:26:34,430
Γι' αυτό
Πιστεύω ότι...

592
00:26:34,472 --> 00:26:37,224
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

593
00:26:37,266 --> 00:26:40,061
είμαστε σε αυτό
για μια ζωή.

594
00:26:53,199 --> 00:26:56,077
Θα βοηθούσες;
να τα δοκιμάσω αυτά;

595
00:26:57,662 --> 00:26:59,622
Είσαι σίγουρος;

596
00:26:59,664 --> 00:27:01,499
Δεν πονάς
από το χειρουργείο

597
00:27:01,540 --> 00:27:03,209
και ακτινοβολία
θεραπείες;

598
00:27:03,250 --> 00:27:05,086
Ναι, πολύ πονεμένο,

599
00:27:05,127 --> 00:27:08,547
αλλά θα το κάναμε
από την άλλη πλευρά,

600
00:27:08,589 --> 00:27:12,635
και, ναι, είμαι σίγουρος.

601
00:27:13,761 --> 00:27:16,097
[Γέλια]
Ναι.

602
00:27:23,979 --> 00:27:30,486
Rania Woodard: ♪ Νομίζω
πέφτω στη θέση ♪

603
00:27:30,528 --> 00:27:36,951
♪ Νιώθω τους τροχούς σε κίνηση ♪

604
00:27:36,992 --> 00:27:43,374
♪ Είναι σαν να βρίσκω τον δρόμο μου ♪

605
00:27:43,416 --> 00:27:49,922
♪ Προχωρώ,
Έχω ξεπεράσει ♪

606
00:27:49,964 --> 00:27:56,262
♪ Μερικές φορές αισθάνεται
σαν να κρατάω ♪

607
00:27:56,303 --> 00:28:01,976
♪ Σε κάτι
Ξέρω ότι θα το αφήσω... ♪

608
00:28:07,565 --> 00:28:09,442
[Καθαρίζει το λαιμό]

609
00:28:26,625 --> 00:28:29,128
Αυτό κρεμόταν
στο δωμάτιό σας.

610
00:28:29,170 --> 00:28:33,424
Είναι από την ιστοσελίδα μου,
τον ιστότοπο που εσείς

611
00:28:33,466 --> 00:28:35,301
προσποιήθηκε ότι ήξερε
τίποτα για.

612
00:28:35,342 --> 00:28:37,386
Λάντο, μπορώ να εξηγήσω.

613
00:28:37,428 --> 00:28:40,139
Βλέπετε, το θέμα είναι,
Βλέπω τα ονόματα

614
00:28:40,181 --> 00:28:44,226
κάθε πελάτη που
αγορές από τον ιστότοπό μου,

615
00:28:44,268 --> 00:28:47,021
και δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα το όνομά σου,

616
00:28:47,062 --> 00:28:49,607
άρα είτε κάποιος
αγόρασε την εκτύπωση για εσάς

617
00:28:49,648 --> 00:28:52,026
ή το αγόρασες
ανώνυμα.

618
00:28:53,569 --> 00:28:55,738
Η μαμά μου δεν ήταν αυτή
που ανατίναξε τον ιστότοπό μου.

619
00:28:55,780 --> 00:28:57,948
ήσουν εσύ.

620
00:28:57,990 --> 00:29:00,326
Ήθελες να εξηγήσεις,
εξηγήστε λοιπόν.

621
00:29:01,619 --> 00:29:03,454
άκουσα
σχετικά με τον ιστότοπό σας

622
00:29:03,496 --> 00:29:05,331
και ότι αυτό
δεν τα πήγαινε καλά,

623
00:29:05,372 --> 00:29:07,291
οπότε ήθελα να βοηθήσω,

624
00:29:07,333 --> 00:29:09,418
αλλά τα πράγματα ήταν πραγματικά
μπερδεμένα μεταξύ μας.

625
00:29:09,460 --> 00:29:10,961
Έτσι αποφάσισες
να με λυπηθείς;

626
00:29:11,003 --> 00:29:14,089
Όχι. Ήμουν
ενθαρρύνοντάς σας.

627
00:29:14,131 --> 00:29:15,633
Πιστεύω σε σένα.

628
00:29:15,674 --> 00:29:18,052
πάντα έχω,
πάντα θα.

629
00:29:18,093 --> 00:29:21,514
Εντάξει. Λοιπόν, το δικό σου
η πίστη σε μένα είναι ακριβή.

630
00:29:21,555 --> 00:29:23,349
Θα σου επιστρέψω τα χρήματα.

631
00:29:23,390 --> 00:29:24,850
Δεν μου αξίζει
αυτού του είδους υποστήριξη.

632
00:29:24,892 --> 00:29:26,602
Περιμένετε. Γιατί λες
κάτι τέτοιο;

633
00:29:26,644 --> 00:29:27,895
Απλά αφήστε το να φύγει,
Simone.

634
00:29:27,937 --> 00:29:29,230
Όχι, όχι μέχρι
θα μου πεις

635
00:29:29,271 --> 00:29:30,773
γιατί είσαι
αμφιβάλλοντας για τον εαυτό σου.

636
00:29:30,815 --> 00:29:32,149
Είναι αυτό επειδή
του Τ.Α σας;

637
00:29:32,191 --> 00:29:33,651
Ποιος νοιάζεται αν
λέει τη δουλειά σου

638
00:29:33,692 --> 00:29:35,069
στερείται
συναισθηματικό βάθος;

639
00:29:35,110 --> 00:29:36,529
Δεν θα έπρεπε
άσε τον να σε ταρακουνήσει.

640
00:29:36,570 --> 00:29:37,530
Γεια, δεν τρέμω
εξαιτίας αυτών που είπε.

641
00:29:37,571 --> 00:29:40,908
Είμαι συγκλονισμένος γιατί...

642
00:29:40,950 --> 00:29:42,117
[Αναστεναγμοί]

643
00:29:43,786 --> 00:29:46,121
Δεν είπε τίποτα
Δεν ξέρω ήδη.

644
00:29:48,332 --> 00:29:50,668
Καλός φωτογράφος

645
00:29:50,709 --> 00:29:55,089
χρησιμοποιεί την κάμερά τους
να μοιραστούν τα πιστεύω τους,

646
00:29:55,130 --> 00:29:59,009
συναισθήματα,
και τις απόψεις του κόσμου.

647
00:29:59,051 --> 00:30:02,304
Με μια μόνο εικόνα,
μπορούν να κάνουν ανθρώπους

648
00:30:02,346 --> 00:30:05,057
νιώθουν αυτό που νιώθουν.

649
00:30:06,809 --> 00:30:09,311
Δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε αυτό,

650
00:30:09,353 --> 00:30:12,106
και έχω δοκιμάσει.

651
00:30:13,440 --> 00:30:16,735
Λάντο,
κάνεις τόσο λάθος.

652
00:30:18,320 --> 00:30:21,490
Από όλα
οι φωτογραφίες που αγόρασα,

653
00:30:21,532 --> 00:30:23,659
Κράτησα τον καταρράκτη
εκτυπώστε γιατί εσείς

654
00:30:23,701 --> 00:30:25,494
κατάφερε να κάνει
εκείνο το βουνό

655
00:30:25,536 --> 00:30:27,913
μοιάζουν
έκλαιγε.

656
00:30:27,955 --> 00:30:30,749
Ένιωσα την κάθαρση
από τα δάκρυά του...

657
00:30:32,793 --> 00:30:35,462
μπορείς να μου πεις τι
σε ενέπνευσε να το πάρεις;

658
00:30:40,217 --> 00:30:42,094
[Εκπνέει]

659
00:30:42,136 --> 00:30:44,555
[Τοποθετεί φωτογραφία στο τραπέζι]

660
00:30:46,432 --> 00:30:49,059
[Εκπνέει]

661
00:30:49,101 --> 00:30:51,478
Είναι το πρώτο
φωτογραφία που τράβηξα

662
00:30:51,520 --> 00:30:54,440
μετά από σένα
διάλεξε τον Ντέιμον.

663
00:31:00,529 --> 00:31:01,780
[Εκπνέει]

664
00:31:02,323 --> 00:31:05,075
Καταλάβατε το δικό σας
λύπη στη φύση,

665
00:31:05,117 --> 00:31:07,494
και εσύ
με έκανε να το νιώσω.

666
00:31:09,830 --> 00:31:12,708
Με έκανες να σε δω.

667
00:31:13,876 --> 00:31:16,837
Λάντο, είσαι
καλός φωτογράφος.

668
00:31:18,130 --> 00:31:19,673
Λοιπόν, είναι ένα πράγμα

669
00:31:19,715 --> 00:31:21,050
κάνοντας αυτό όταν
Είμαι στα συναισθήματά μου,

670
00:31:21,091 --> 00:31:22,593
αλλά τακτικά...

671
00:31:22,635 --> 00:31:24,303
Λοιπόν, διάλεξε ένα θέμα
σε νοιάζει

672
00:31:24,345 --> 00:31:26,096
και αφήστε το δικό σας
τα συναισθήματα διαπερνούν.

673
00:31:26,138 --> 00:31:28,515
Τότε θα το κάνουμε
δείτε τι βλέπετε.

674
00:31:30,601 --> 00:31:33,103
-Αλήθεια το πιστεύεις;
-Ναι.

675
00:31:33,145 --> 00:31:37,107
Γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με το επόμενο θέμα μου.

676
00:31:37,149 --> 00:31:38,943
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι είναι αυτό;

677
00:31:38,984 --> 00:31:42,404
Όχι τι. ΠΟΥ.

678
00:31:42,446 --> 00:31:46,533
σε θελω...
να είναι το επόμενο θέμα μου...

679
00:31:46,575 --> 00:31:49,703
φωτογράφιση,
όλο το 9--

680
00:31:49,745 --> 00:31:51,455
γιατί αν είμαι
ο φωτογράφος

681
00:31:51,497 --> 00:31:53,207
που λες ότι είμαι,
Θα έπρεπε να μπορώ

682
00:31:53,248 --> 00:31:56,585
για να σε κάνει να δεις
αυτό που βλέπω...

683
00:31:56,627 --> 00:31:59,171
μια γυναίκα που
είναι όμορφο,

684
00:31:59,213 --> 00:32:03,258
σαγηνευτικό,
και δυνατός.

685
00:32:04,385 --> 00:32:06,136
Αν είχες την άποψή μου,

686
00:32:06,178 --> 00:32:10,015
θα νόμιζες
πολύ διαφορετικά.

687
00:32:10,057 --> 00:32:13,686
Λοιπόν, όχι,
καμία φωτογράφηση.

688
00:32:13,727 --> 00:32:16,689
Simone.

689
00:32:16,730 --> 00:32:19,525
Πιστεύω σε σένα.

690
00:32:19,566 --> 00:32:22,861
πάντα έχω,
και θα το κάνω πάντα.

691
00:32:24,738 --> 00:32:28,450
Ο καρκίνος μπορεί μόνο να πάρει
ποιος είσαι αν το αφήσεις.

692
00:32:29,910 --> 00:32:34,123
Παρακαλώ...
μην το αφήσεις.

693
00:32:34,164 --> 00:32:36,417
Λάντο, εσύ
δεν καταλαβαινω

694
00:32:36,458 --> 00:32:38,961
πόσο δύσκολο είναι
να νιώθεις επιθυμητός

695
00:32:39,003 --> 00:32:42,756
με μια χειρουργική ουλή
στο στήθος σου,

696
00:32:42,798 --> 00:32:46,010
ένα στήθος που δεν πια
φαίνεται στο ίδιο μέγεθος

697
00:32:46,051 --> 00:32:48,887
ή χρώμα
όπως ο άλλος,

698
00:32:48,929 --> 00:32:50,973
οπότε όταν κοιτάζω
στον καθρέφτη,

699
00:32:51,015 --> 00:32:52,975
Δεν το κάνω
δείτε μια σέξι γυναίκα

700
00:32:53,017 --> 00:32:54,768
στη γυναικεία της δύναμη.

701
00:32:54,810 --> 00:32:57,896
Βλέπω ένα σώμα που
με πρόδωσε...

702
00:33:00,024 --> 00:33:01,859
και αν αυτό
έτσι νιώθω,

703
00:33:01,900 --> 00:33:04,695
γιατί κάποιος άντρας
με θέλεις έτσι;

704
00:33:07,031 --> 00:33:09,533
Άρα δεν είσαι εσύ τίποτα
μπορεί να με βοηθήσει.

705
00:33:09,575 --> 00:33:14,163
Κάνεις λάθος.
Υπάρχει κάτι.

706
00:33:14,204 --> 00:33:16,206
Ποιον καλείς;

707
00:33:16,248 --> 00:33:18,459
Πλαστικός χειρουργός
που ειδικεύεται

708
00:33:18,500 --> 00:33:21,420
στη βοήθεια ασθενών με καρκίνο
ανακτήσουν τη δύναμή τους--

709
00:33:21,462 --> 00:33:24,339
η μαμά μου.

710
00:33:24,381 --> 00:33:26,467
Είπες αν τη χρειάζομαι
βοήθεια, θα πρέπει να της τηλεφωνήσω.

711
00:33:26,508 --> 00:33:28,594
Αυτό μετράει.

712
00:33:28,635 --> 00:33:31,472
Γεια, μαμά. Γεια.

713
00:33:31,513 --> 00:33:34,933
Ε, εσύ
έχει ένα λεπτό;

714
00:33:34,975 --> 00:33:37,603
Ήταν ωραίο να μιλάς
κι εσύ, Δρ. Τζόνσον.

715
00:33:37,644 --> 00:33:40,606
θα σκεφτώ
όλα όσα είπες.

716
00:33:40,647 --> 00:33:43,275
θα του πω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

717
00:33:43,317 --> 00:33:45,694
Καλό βράδυ.
Αντίο.

718
00:33:47,071 --> 00:33:48,739
Δεν ήθελε
να πω αντίο;

719
00:33:48,781 --> 00:33:50,991
Όχι. Επειδή είπε
θα της τηλεφωνήσεις αύριο.

720
00:33:52,076 --> 00:33:56,330
Φυσικά.
Πώς πήγε λοιπόν;

721
00:33:56,371 --> 00:34:00,125
Η μαμά σου είναι πραγματικά
αξιόλογη γυναίκα.

722
00:34:00,167 --> 00:34:01,710
Είπε ότι είναι
θα με συνδέσει

723
00:34:01,752 --> 00:34:04,171
με μια ομάδα υποστήριξης
επιζώντες από καρκίνο στην ηλικία μου,

724
00:34:04,213 --> 00:34:07,132
και μάλιστα πρόσφερε
τις υπηρεσίες της pro bono.

725
00:34:07,174 --> 00:34:08,675
Αυτή είναι η μαμά μου.

726
00:34:08,717 --> 00:34:10,469
[Γέλια]

727
00:34:13,847 --> 00:34:15,933
Αυτό θέλω
φωτογράφιση.

728
00:34:15,974 --> 00:34:18,560
Τι είπε
να αλλάξεις γνώμη;

729
00:34:18,602 --> 00:34:20,729
Είπε ότι οι ασθενείς
πρέπει να κλίνεις

730
00:34:20,771 --> 00:34:23,148
στη σοφή συμβουλή
του χωριού τους

731
00:34:23,190 --> 00:34:25,067
γιατί θα το κάνουν
δείτε τα πράγματα

732
00:34:25,109 --> 00:34:26,568
ότι οι ασθενείς
μην γιατί...

733
00:34:26,610 --> 00:34:29,196
Δεν είναι
αυτοί με καρκίνο.

734
00:34:29,238 --> 00:34:31,365
Τότε εκείνη ρώτησε
αν σε εμπιστευτώ.

735
00:34:33,158 --> 00:34:35,619
Σαφώς, το κάνω,
Λάντο λοιπόν,

736
00:34:35,661 --> 00:34:37,246
αν νομίζεις ότι
αυτή τη φωτογράφηση

737
00:34:37,287 --> 00:34:39,748
είναι καλή ιδέα,
τότε...

738
00:34:42,084 --> 00:34:45,045
εμπιστεύομαι
ότι είναι και αυτό.

739
00:34:47,422 --> 00:34:50,092
Δεν θα το κάνεις
το μετανιώνετε, εντάξει;

740
00:34:50,134 --> 00:34:52,553
Εμ, συναντήστε με στο
το φωτογραφείο

741
00:34:52,594 --> 00:34:54,680
σε μια ώρα...

742
00:34:54,721 --> 00:34:56,181
Απλά φέρτε τον εαυτό σας.

743
00:34:56,223 --> 00:34:57,891
θα φροντίσω
τα υπόλοιπα. Εντάξει.

744
00:34:57,933 --> 00:34:59,852
ΕΝΤΑΞΕΙ.

745
00:35:01,061 --> 00:35:03,272
[Εκπνέει]

746
00:35:03,313 --> 00:35:05,941
Ίσως έχει δίκιο
και για κάτι άλλο.

747
00:35:11,613 --> 00:35:13,407
[Αναστεναγμοί]

748
00:35:15,951 --> 00:35:19,705
[Αναπνέει βαθιά]

749
00:35:23,417 --> 00:35:24,751
[Μπιπ]

750
00:35:24,793 --> 00:35:27,171
Γεια, μαμά, είμαι εγώ.

751
00:35:27,212 --> 00:35:29,882
Ξέρω ότι το απέφευγα
όλες τις κλήσεις σας.

752
00:35:29,923 --> 00:35:33,051
Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε
σε λίγες ώρες;

753
00:35:33,093 --> 00:35:34,678
Ε, υπάρχει κάτι
πραγματικά σημαντικό

754
00:35:34,720 --> 00:35:37,681
που πρέπει να σου πω.

755
00:35:37,723 --> 00:35:40,475
Σε αγαπώ.

756
00:35:47,024 --> 00:35:48,567
Γυναίκα: ♪ Τελείωσε... ♪

757
00:35:48,609 --> 00:35:52,154
Λάντο: Ωραία. Και το πηγούνι κάτω
μόνο ένα άγγιγμα.

758
00:35:52,196 --> 00:35:53,405
Πηγούνι κάτω δεξιά
στον συμπλέκτη. Ομορφη.

759
00:35:53,447 --> 00:35:54,448
Ε...

760
00:35:54,489 --> 00:35:56,200
Ωραίος.

761
00:35:58,368 --> 00:36:00,746
όταν είπες
φωτογράφιση--

762
00:36:00,787 --> 00:36:03,582
Εννοούσα φωτογράφηση. Χε!
Δεν παίζουμε.

763
00:36:03,624 --> 00:36:05,042
"Εμείς";

764
00:36:05,083 --> 00:36:06,710
Δεν ήμουν μόνο εγώ.

765
00:36:06,752 --> 00:36:09,254
Κάπως έτσι ο J.R.
ανακάλυψε ότι η Κέισα

766
00:36:09,296 --> 00:36:10,964
είχε μια σύνδεση με
το τμήμα θεάτρου.

767
00:36:11,006 --> 00:36:13,133
Ο Νέιτ κάλεσε μέσα
μια χάρη με έναν φίλο

768
00:36:13,175 --> 00:36:14,760
ποιος το κάνει
μακιγιάζ και μαλλιά,

769
00:36:14,801 --> 00:36:17,137
και ο Cam μαζεύτηκε μέσα
τα αδέρφια, που με βοήθησαν

770
00:36:17,179 --> 00:36:18,972
να φέρω σεντόνια,
σκηνικά,

771
00:36:19,014 --> 00:36:20,766
και ποζάρουν μπλοκ.

772
00:36:20,807 --> 00:36:22,643
Έτσι κάνατε όλοι
όλα αυτά σε μια ώρα;

773
00:36:22,684 --> 00:36:24,311
Το χωριό σου ξέρει
πώς στο χωριό.

774
00:36:24,353 --> 00:36:28,815
Τώρα είναι η ώρα για εσάς
να διασκεδάσουμε λίγο.

775
00:36:28,857 --> 00:36:31,235
ΕΝΤΑΞΕΙ.

776
00:36:31,276 --> 00:36:32,819
Angie Rose: ♪ Εντάξει, vibes ♪

777
00:36:32,861 --> 00:36:34,363
♪ Μόλις γνώρισα έναν άντρα
με τα μάτια ♪

778
00:36:34,404 --> 00:36:35,697
♪ Μιας πόλης που θα
ποτέ μην δεις ύπνο ♪

779
00:36:35,739 --> 00:36:37,574
♪ Προσπαθώ να μην ζω ποτέ ♪

780
00:36:37,616 --> 00:36:39,743
♪ Από μια ατμόσφαιρα, αλλά αυτός ο τύπος
κράτησε το βλέμμα του πάνω μου, ay ♪

781
00:36:39,785 --> 00:36:42,246
♪ Μην πας να χορέψεις
γύρισε στο μυαλό μου ♪

782
00:36:42,287 --> 00:36:44,164
♪ Αν με ξέρεις, δεν ξέρουμε
πατώντας στο ίδιο χρονοδιάγραμμα ♪

783
00:36:44,206 --> 00:36:46,500
♪ Συμπεριφέρεσαι σαν άντρας
αυτό μου τράβηξε το μυαλό, χα-χα ♪

784
00:36:46,541 --> 00:36:48,543
♪ Ω-ω, ω-ω ♪

785
00:36:59,763 --> 00:37:02,808
Λάντο: Είναι τέλειο.

786
00:37:02,849 --> 00:37:06,979
Γυναίκα: ♪ 10 μηνών
στο τρίτο σημείο ♪

787
00:37:07,020 --> 00:37:09,940
♪ Από τον κήπο ♪

788
00:37:13,068 --> 00:37:16,321
Ρεφραίν: ♪ Ωχ... ♪

789
00:37:16,363 --> 00:37:23,036
♪ Απόρριψη από το σχήμα
Είμαι στο ♪

790
00:37:23,078 --> 00:37:27,040
♪ Ωχ... ♪

791
00:37:27,082 --> 00:37:31,169
♪ Ξεκινώντας από την αρχή,
ξεκινώντας από την αρχή ♪

792
00:37:31,211 --> 00:37:32,504
♪ Ωχ... ♪

793
00:37:32,546 --> 00:37:36,508
♪ Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά ♪

794
00:37:36,550 --> 00:37:39,678
Simone: Λοιπόν;
Πώς έγιναν;

795
00:37:39,720 --> 00:37:43,140
Γιατί δεν έχεις
μια ματιά για τον εαυτό σου;

796
00:37:43,181 --> 00:37:45,642
[Κάντε κλικ]

797
00:37:48,520 --> 00:37:50,314
Λάντο, αυτά είναι...

798
00:37:51,898 --> 00:37:53,817
Simone: Τα φώτα και
η κάμερα έκανε το δικό της.

799
00:37:53,859 --> 00:37:56,111
Φώτα και κάμερες

800
00:37:56,153 --> 00:37:58,697
δεν είναι τίποτα
χωρίς θέμα.

801
00:37:58,739 --> 00:38:00,657
Αυτές οι φωτογραφίες
είναι αυτό που είναι

802
00:38:00,699 --> 00:38:02,743
εξαιτίας σου.

803
00:38:02,784 --> 00:38:05,454
Και επειδή εσύ
τα άγγιξε.

804
00:38:05,495 --> 00:38:07,414
Σιμόν, χε,
σας ορκίζομαι,

805
00:38:07,456 --> 00:38:10,500
Δεν έχω κάνει τίποτα
σε αυτές τις φωτογραφίες.

806
00:38:10,542 --> 00:38:14,838
Αυτό που βλέπετε
είναι απλά...εσύ.

807
00:38:34,191 --> 00:38:37,569
Λάθος κατάλαβες.

808
00:38:37,611 --> 00:38:38,862
Τι;

809
00:38:41,406 --> 00:38:44,993
Αυτές οι φωτογραφίες είναι βόμβα
όχι εξαιτίας μου.

810
00:38:46,244 --> 00:38:48,789
Είναι εξαιτίας σου...

811
00:38:51,083 --> 00:38:53,168
και πως με βλέπεις.

812
00:38:55,670 --> 00:38:58,715
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω
αρκετά για αυτό, Λάντο.

813
00:39:01,843 --> 00:39:04,012
Έλα εδώ.

814
00:39:08,975 --> 00:39:11,353
Σας ευχαριστώ.

815
00:39:11,395 --> 00:39:13,397
Καλώς ήρθες.

816
00:39:17,025 --> 00:39:18,902
[Γέλια]

817
00:39:20,779 --> 00:39:22,447
[Αναστεναγμοί]

818
00:39:22,489 --> 00:39:24,408
[Αναστεναγμοί]

819
00:39:26,701 --> 00:39:29,496
Θέλω να χρησιμοποιήσετε
αυτά για τον τελικό σου.

820
00:39:29,538 --> 00:39:33,625
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι. είμαι σίγουρος.

821
00:39:33,667 --> 00:39:35,335
[Γέλια]

822
00:39:35,377 --> 00:39:36,920
Δείξτε αυτά
στον καθηγητή σου.

823
00:39:36,962 --> 00:39:38,547
Αφήστε τους να δουν το είδος
του φωτογράφου

824
00:39:38,588 --> 00:39:40,674
στην πραγματικότητα είσαι.

825
00:39:40,715 --> 00:39:44,261
Ωραία. Στοίχημα.
θα.

826
00:39:44,302 --> 00:39:46,471
Και κάνε μου τη χάρη.

827
00:39:46,513 --> 00:39:48,765
Δείξτε αυτά σε αυτό
μούτσος και ο Τ.Α.

828
00:39:48,807 --> 00:39:52,352
Αντιγράψτε το.
Χα χα χα!

829
00:39:55,105 --> 00:39:57,482
[Τα πουλιά κελαηδούν]

830
00:40:05,949 --> 00:40:08,201
μμ...

831
00:40:36,480 --> 00:40:39,191
[Χτυπάει το κινητό
και δονείται]

832
00:40:42,194 --> 00:40:43,778
Γεια, είσαι στο δρόμο σου;

833
00:40:43,820 --> 00:40:45,363
Υπόσχεση όχι
να είσαι θυμωμένος μαζί μου;

834
00:40:45,405 --> 00:40:46,823
Δεν μπορείς να με πάρεις

835
00:40:46,865 --> 00:40:48,158
στην ακτινοβολία μου
ξανά ραντεβού;

836
00:40:48,200 --> 00:40:49,701
Λοιπόν, καλός λόγος,
πάντως το υπόσχομαι.

837
00:40:49,743 --> 00:40:51,912
Είναι όλα καλά. θα
απλά οδηγώ μόνος μου.

838
00:40:51,953 --> 00:40:53,455
Όχι. Έχω κάποιον
έρχεται να σε μαζέψει.

839
00:40:53,497 --> 00:40:54,998
ΠΟΥ; Σε όλους
εκτός πόλης,

840
00:40:55,040 --> 00:40:56,416
και ο Λάντο έχει τελικό.

841
00:40:56,458 --> 00:40:57,709
[Χτυπήστε την πόρτα]

842
00:40:57,751 --> 00:40:59,628
J.R., ο οποίος
είναι στην πόρτα μου;

843
00:40:59,669 --> 00:41:01,463
Θα δεις
σε ένα δευτερόλεπτο.

844
00:41:01,505 --> 00:41:03,715
Θα σε ελέγξω
αργότερα, εντάξει;

845
00:41:03,757 --> 00:41:06,510
Εντάξει. Αντίο.

846
00:41:11,223 --> 00:41:13,308
Μαμά, τι είσαι
κάνει εδώ;

847
00:41:13,350 --> 00:41:16,102
Ωχ...ωχ...

848
00:41:16,144 --> 00:41:18,688
πήρα το δικό σου
μήνυμα, και--

849
00:41:18,730 --> 00:41:21,316
Δεν ξέρω μωρό μου...
ήταν απλά κάτι

850
00:41:21,358 --> 00:41:23,610
στη φωνή σου,
οπότε τηλεφώνησα στη θεία σου,

851
00:41:23,652 --> 00:41:27,197
που μου τα είπε όλα,
και μετά με έβαλε

852
00:41:27,239 --> 00:41:30,450
σε επαφή με σας
φίλοι, λοιπόν, εδώ είμαι.

853
00:41:30,492 --> 00:41:32,661
Μαμά, λυπάμαι πραγματικά.

854
00:41:32,702 --> 00:41:34,204
Δεν εννοούσα για σένα
να μάθω έτσι.

855
00:41:34,246 --> 00:41:37,958
Όχι, όχι, όχι.
Είσαι η κόρη μου.

856
00:41:39,543 --> 00:41:42,879
σε αγαπώ. Αυτό είναι
όλα αυτά έχουν σημασία.

857
00:41:45,507 --> 00:41:46,675
[Σνιφλ]

858
00:41:46,716 --> 00:41:48,593
Ω...

859
00:42:19,124 --> 00:42:20,542
Γκρεγκ,
κουνήστε το κεφάλι σας.

860
00:42:20,592 --> 00:42:25,142
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0